Por: Martha Hildebrandt
FICHO, FICHA. Este adjetivo, de moderno uso en la lengua familiar peruana, no tiene relación con el sustantivo ficha, de múltiples significados, tomado del francés fiche. El peruanismo ficho abarca una amplia área semántica. Referido a personas expresa “elegancia”, “lujo”; referido a objetos o lugares expresa “lujo”, “exclusividad”, “precio alto”. Es insólito que estas acepciones, todas encomiásticas, hayan surgido del sentido negativo original que tiene ficho como aféresis de caficho “proxeneta”.
EL COMERCIO
FICHO, FICHA. Este adjetivo, de moderno uso en la lengua familiar peruana, no tiene relación con el sustantivo ficha, de múltiples significados, tomado del francés fiche. El peruanismo ficho abarca una amplia área semántica. Referido a personas expresa “elegancia”, “lujo”; referido a objetos o lugares expresa “lujo”, “exclusividad”, “precio alto”. Es insólito que estas acepciones, todas encomiásticas, hayan surgido del sentido negativo original que tiene ficho como aféresis de caficho “proxeneta”.
EL COMERCIO
No hay comentarios:
Publicar un comentario